摘 要：《孝经》是中国传统文化的经典著作，《孝经译注》为其作详细注解，这在弘扬孝道和传播传统文化方面很有意义，但个别训释有失偏颇，如因、丑、复等。经过考察发现，“因”当释为“凭借”，而非“由于”；“丑”并无“卑贱”之义；“复”意为“再、又”，而非“重新”。
《孝经译注》以《十三经注疏》刊清阮元所校唐玄宗“御注”的《今文孝经》十八章本为底本，其注释“以郑玄注、唐玄宗注、邢昺《正义》为主，兼采诸家注说，个别歧见较大者，则加以考辨，以略申译注者之意”，“译文以直译为主”。这在弘扬孝道和传播传统文化方面很有意义，但个别训释有失偏颇，今不揣鄙陋，略陈管见，求教于方家。
一、因
《圣治章》：“圣人因严以教敬，因亲以教爱。”[1]（P43）注：“因，以，由于。……圣人由于人们有对父亲的尊崇而教育人们懂得敬畏，由于人们有对母亲的亲近而教育...
购买阅读全文>>