[摘要]运用一般符号学和电影符号学理论解析亦舒电影与小说语言系统的差异，说明亦舒小说语言系统并不适合光影方式的转化。
亦舒言情小说——香港女性文学翘楚，继西蒙·波伏娃、张爱玲之后，探索女性命运，张扬女性独立。她被读者奉为“师太”，其成功不以爱情来感动人，而以不动声色的冷峭、寂寞与孤独，使读者成为她女性意识及现代都市心态的体验者。但她的作品被改编为电影后，无论票房和口碑，远不及“文妖”李碧华的风光。当李碧华与银幕得心应手地游戏着，从《胭脂扣》、《霸王别姬》到《饺子》，呈现出奇情诡异而动人心魄的美丽；亦舒小说却在...
一、亦舒电影语言系统与小说语言系统的落差
小说是天然语言系统的一种，法国结构主义符号学将电影也归为一种语言系统。小说改编为电影，会形成自己独有的话...
购买阅读全文>>