最难拍的现代文学作品:从五位中国作家说起

中国电影史上，改编自中外文学名著最早的影片可能是《西厢记》（1927）和《少奶奶的扇子》〔1928，源自英国作家王尔德（Oscar Wilde）的剧本，洪深改编并导演〕，直到三十年代初期，才有改编自茅盾的短篇小说《春蚕》（1933），这些都是默片。

有声电影问世后，三十年代出现了几部备受学者研究和赞赏的经典影片，如《渔光曲》（1934）、《大路》（1934）、《桃李劫》（1934）、《马路天使》（1937）及《十字街头》（1937）等，但当中没有一部源自文学经典，当然有些影片的内容受到五四文学的影响，因为有些编剧家—如田汉和夏衍—来自新文学的左翼阵营，直接继承五四传统。然而，为什么这些名编剧家未能把中国现代文学名著改编成第一流的经典影片？我认为原因相当吊诡：也许他们太尊重文学了，连写出来的电影剧本也非要像五四短篇小说...