摘 要： 翻译体是翻译过程中必然产生的一种跨文化的语言现象，对于引进外来文化促进汉语现代化起着十分重要的作用。本文探究翻译体与汉语现代文学四大体裁的关系，阐述其对汉语文学体裁现代化的示范引领的决定性作用。
翻译即把一种语言转化成另一种语言，促进两种语言文化之间的交流，翻译体经常被等同于翻译腔、翻译症，成为被批判的有问题的翻译结果，但是翻译体是具有异域特色的一种特殊文体，对实现诗歌、散文、小说和戏剧的现代化具有积极的推动作用。
1.翻译体
关于翻译体与翻译腔、翻译症的关系，首先要先从翻译说起。翻译作为一门学科，一直以来是学者们研究的热点，尤其是翻译技巧。近年来，为了保留异质文化特色和传统文化特色，异化翻译的策略被提到较高的热度。1995年，美国学者Venuti认为异化是一种偏离本土主流价值观、保留原文的语言和文...
购买阅读全文>>