摘 要：《道德经》作为一部经典的哲学著作，其重要性由其译本的数量就可看出。然而，作为一部带有浓厚中国文化色彩的作品，其翻译的难度也可想而知。本文通过对其译作中书名和主要词汇的处理方式进行对比赏析，最终得出结论：对典籍翻译而言，文化对等以及功能对等是相辅相成的。
作者简介：车靖，性别：女；籍贯：山西省吕梁市；单位：西安外国语大学研究生部；研究方向：外国语言学及应用语言学。
1.译作对比赏析
在《道德经》众多的译本中，由于各种差异而导致的译作之间的不同，也造成了读者对其原本的理解...
1.1 书名
对于《道德经》书名的翻译，还有以下几种：
1）The Way and Its Power： a Study of the Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought （Arthur Waley）...
购买阅读全文>>