《曹刿论战》选自《左传》，是《左传》中最广为流传的名篇之一，很早以前就被收入了中学语文课本，是真正的经典篇目。老师们都知道，文言文的教学，离不开课本下方的注释。我们甚至向学生强调，考试中，加点字词的解释一定要以课文下方的注释为准。但笔者在教学中推敲揣摩，却渐渐觉得课本中的一些注释，似乎不甚妥当。现一一列出，与同道者商榷。
一、“衣食所安，弗敢专也”。
“安”在课本中的注释为“有‘养’的意思”，此句则译为“衣食这类养生的东西，不敢独自享受”。这样理解情理似有不通——用以安身养命的日常衣食乃百姓生存第一要务，君主是不可能也不必要一人独占和享用的。
笔者认为，这个“安”字应对的为“...
其实“安”字训为“乐”，在文言中并不鲜见：
《淮南子·汜论训》：“上栋下宇，以蔽风雨，以蔽寒暑，而百姓安之”。高诱注云：“安，乐也。”
购买阅读全文>>