中国当代文学在日本

新时期文学的翻译与研究

“文革”结束后中国作家们从“红色文学”的桎梏中解脱出来，而文学再生自始至今也已经过了30品是大学二年级时购买的教材——刘心武的《班主任》。当时莫说“四人帮”，就连“文革”是什么概念我都不清楚。在解读新时期文学作品的过程中，我一边苦读博学，一边加深自己对中国当代文学的认识。通过阅读那些文学作品，我慢慢从中认识到了中国各种各样的现实。身为一个目睹中国发生的过各种巨变的人，对于30年流逝的岁月有非常深刻的感慨。之后，又赶上了改革路线浪潮下脱颖而出各种形态的文学作品，可以说现在正是文学界与出版界呈现出百花争艳的局面。在这个轰动的情况中找不到出路。

日本的中国文学研究者与出版界对中国这个新动态十分关注，30年来不断地翻译与介绍中国当代文学作品。从一份最全面的参考资料——日本中国当代文学研究会（后述）于2007年12月出版的《中国新时期文学日译一...