回看康熙皇帝学习《几何原本》

导读： 康熙帝玄烨是中国历史上唯一对科学怀抱兴趣的皇帝，曾向法国传教士学习更加实用、简化了的《几何原本》，还命人将其翻译为汉文，收入“初等数学百科全书”《数理精蕴》。

当史学家们回头研究这段历史，他们发现，康熙皇帝学术思想的主调可以视作一部理学与实学的二重奏——慑服臣民靠理学，治理国家用实学。

而“几何学精神”所代表的对逻辑与理性的尊崇，以及对公理化方法的认识，在中国则经历了一个艰难曲折的历程。

康熙皇帝早年曾向佛兰德斯传教士南怀仁学习欧几里得几何学，所用教本为利玛窦、徐光启翻译的克拉维斯评注本。从1689年底开始，法国传教士白晋、张诚等人频繁出入宫廷，向康熙传授数学等西方科学知识。他们先用满语讲授欧几里得《原本》，由于康熙已有一定基础，不久就要求他们用尽可能少的时间讲授几何学中最实用的部分。两位教士在征得皇帝同意后，改用法国耶稣会数学家巴蒂的著作为教本。1689-1691年间，白晋和张诚边译边讲，并在内务府官员的协助下，将巴蒂的书译成满、汉两种文本。汉文译本后来被收入冠以“御制”名号的《数理精蕴》，成为其上编“立纲明体”的重要组成部分。就这样，欧几里得几何学以一种实用主义的面貌为更多的中国学者所理解，其中的测量学内容更成为中国学者参与《皇舆全览图》测绘工作的基础。