专家导读——萧师毅

专家介绍

台湾辅仁大学教授萧师毅(1911-1986)年轻时曾与海德格尔合作共同翻译过老子的《道德经》。台湾辅仁大学教授萧师毅(1911-1986)年轻时曾与海德格尔合作共同翻译过老子的《道德经》。但是，译到第八章“上善若水”时，二人意见相左，起了争执。海德格尔指着萧师毅说：“你不懂老子。”萧师毅也指着他说：“你不懂中文。”两人不欢而散，自此世人没有机会见到海德格尔所译的《道德经》了。

导读内容

我于1946年春天，在弗莱堡（Freiburg）的木材集市广场（Holzmarktplatz）与海德格尔的相会之中，得悉他对翻译老子《道德经》感到兴趣。当时，鉴于他只在夏天才有工作假期，他建议我们在该年夏天一同在他位于托特瑙堡（Todtnauberg）的小屋里，协力把《道德经》译成德文。我深信老子的思想，将有助于灾难性的世界大战之后的德国人（事实上，是整个西方世界）的反思，于是我欣然地应允了。不幸的是我们没有完成这一计划，但我深深感受到这项工作在海德格尔身上产生了重大的影响。有一回，海德格尔告诉他的一位德国朋友，他透过与老子和孔孟的接触，对东方思想有了更多的理解。