刍议武汉市公示语汉英翻译

摘要在解释公示语语言特点和功能的基础上,本文列举了武汉市公示语汉英翻译中出现的主要错误,探讨了公示语汉英翻译的原则,分析了产生公示语汉英翻译中错误的原因并提出了相应的改进建议。

公示语是指在公共场所展示的汉字,具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成指令的作用。具体而言,路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传,告示等都是公示语。武汉市汉语公示语很多,但英语公示语普及率不高。只有少数公司,机关单位、银行、商场,旅游景点有英语公示语。连2008年试运行的,让武汉人骄傲的长江隧道标识也只有汉语拼音(Changjiang Suidao);在现...

一、 武汉市公示语汉英翻译存在的问题

(一)拼写错误

北京第二外国语学院公示语翻译研究中心对全国公示语翻译及使用情况所做的一项调查中发现,“拼写”错误在公示语...